-
1 Il ne trouve nulle part un emploi durable.
Il ne trouve nulle part un emploi durable.Nemůže se nikde uchytit.Dictionnaire français-tchèque > Il ne trouve nulle part un emploi durable.
-
2 nul
nul, nulle [nyl]1. indefinite adjectivea. ( = aucun) nob. ( = zéro) [résultat, différence, risque] nil ; ( = invalidé) [testament, bulletin de vote] null and voidc. (Sport) le score est nul (pour l'instant) there's no score ; (en fin de match) the match has ended in a nil-nil drawd. ( = qui ne vaut rien) useless2. masculine noun, feminine noun3. indefinite pronoun• nul d'entre vous n'ignore que... none of you is ignorant of the fact that...* * *
1.
nulle nyl adjectif1) (colloq) [personne] hopeless, useless; [travail, étude] worthless; [film, roman] trashy (colloq)2) Droit [contrat, mariage] void; [testament] invalid; [élections] null and void; [vote] spoiled3) Sport, Jeuxmatch nul — ( égalité) tie, draw GB; ( zéro partout) nil-all draw
4) ( qui n'existe pas) [différence, effet] nil (jamais épith); [récolte] nonexistent
2.
adjectif indéfini ( aucun) [homme, idée, pays] no
3.
(colloq) nom masculin, féminin idiot (colloq)c'est un nul — he's a dead loss (colloq), he's completely useless
4.
pronom indéfini no-onenul n'ignore que — everyone knows that; impossible
5.
nulle part locution adverbiale nowhere* * *nyl (nulle)1. dét(= aucun) no2. adj1)Ils ont fait match nul. — It was a draw.
2) (= minime) nil, non-existent3) (= non valable) null4) (= mauvais) useless, hopelessJe suis nul en maths. — I'm no good at maths.
Ce film est nul. — This film's rubbish.
3. pron* * *A adj1 (dépourvu d'intelligence, de valeur) [personne, élève] hopeless, useless; [travail, raisonnement, étude] worthless; [film, roman] trashy○; être nul en français/sciences/sport/dans une matière/dans un domaine to be hopeless at French/science/sports/at a subject/in a field; elle est complètement nulle she's completely hopeless ou useless; il est trop nul pour ce travail he's too useless for the job;2 Jur ( sans effet légal) [contrat, mariage] void; [testament] invalid; [élections] null and void; [vote, bulletin] spoiled; le contrat est nul en cas de fausse déclaration the contract is voidable in case of false declaration; nul et non avenu null and void;3 Sport, Jeux match/score nul ( équipes à égalité) tie, draw GB; ( zéro partout) nil-all draw/score;4 ( qui n'existe pas) [différence, danger, résultat, effet] nil ( jamais épith); [récolte] nonexistent; vent nul no wind.B adj indéf ( aucun) [personne, idée, valeur, endroit] no; nulle autre ville no other town; je n'ai nul besoin de tes conseils I've no need of your advice, I don't need your advice; je n'ai nulle envie de partir I've no desire to leave, I don't want to leave; nul autre que vous ne peut m'aider no-one else but you can help me; sans nul doute without any doubt; nul doute que ces résultats auront de graves conséquences these results will undoubtedly have serious consequences.D pron indéf no one; nul ne savait no one knew; les victimes, nul n'en doute, sont des prisonniers politiques no one is in any doubt that the victims are political prisoners; nul n'est censé ignorer la loi ignorance of the law is no excuse; nul n'ignore que everyone knows that.E nulle part loc adv nowhere; il n'a nulle part où aller he has nowhere to go; ⇒ impossible, prophète.Itu ne peux faire confiance à nul autre que lui you can trust nobody but him, he's the only one you can trustà nul autre pareil peerless, unrivalledsans nul doute undoubtedly, without any doubt————————nul mieux que lui n'aurait su analyser la situation no one could have analyzed the situation better than him————————nulle part locution adverbialeIIêtre nul en maths to be hopeless ou useless at mathsa. [mauvais] you're useless!b. [méchant] you're pathetic!rendre nul to nullify, to annul————————, nulle [nyl] nom masculin, nom féminin -
3 ailleurs
ailleurs [ajœʀ]adverb( = autre part) somewhere else• lui non plus d'ailleurs neither does (or is, has etc) he, for that matter* * *ajœʀ
1.
adverbe elsewhereici ou ailleurs, ça m'est égal — here or somewhere else, it's all the same to me
2.
d'ailleurs locution adverbiale besides, moreover, what's mored'ailleurs, je n'étais pas là — besides, I wasn't there
il a fait des tentatives, d'ailleurs fort timides — he made some rather feeble attempts
l'excuse de mon mal de tête, d'ailleurs bien réel,... — the excuse of having a headache, which I might add was true,...
3.
par ailleurs locution adverbialepar ailleurs, l'inflation a atteint un taux record — in addition, inflation has reached a record level
par ailleurs, je n'ai pas encore reçu les marchandises — may I also add that I have not yet received the goods
des efforts pour comprendre un problème par ailleurs complexe — efforts to understand a problem which is in some respects complex
••être ailleurs, avoir l'esprit ailleurs — to be miles away
* * *ajœʀ advelsewhere, somewhere elseavoir la tête ailleurs; Je n'ai pas vu le feu rouge, j'avais la tête ailleurs. — I didn't see the red light, my mind was elsewhere.
d'ailleurs (= du reste) — moreover, besides
par ailleurs (= d'autre part) — moreover, furthermore
* * *A adv elsewhere; ici comme ailleurs here as elsewhere; des artistes venus d'ailleurs artists from other places; le problème est ailleurs the problem lies elsewhere; l'essentiel est ailleurs that's not the issue; ce qui se fait ailleurs what is done elsewhere; nulle part ailleurs nowhere else; partout ailleurs everywhere else; quelque part ailleurs somewhere else; ici ou ailleurs, ça m'est égal here or somewhere else, it's all the same to me; ⇒ voir.B d'ailleurs loc adv besides, moreover, what's more; d'ailleurs, je n'étais pas là besides, I wasn't there; ils ont d'ailleurs reconnu les faits besides, they have acknowledged the facts; il a fait des tentatives, d'ailleurs fort timides he made some rather feeble attempts; l'excuse de mon mal de tête, d'ailleurs bien réel, m'a permis de partir plus tôt the excuse of having a headache, which I might add was true, allowed me to leave earlier.C par ailleurs loc adv par ailleurs, l'inflation a atteint un taux record in addition, inflation has reached a record level; par ailleurs, je n'ai pas encore reçu les marchandises may I also add that I have not yet received the goods; des efforts pour comprendre un problème par ailleurs complexe efforts to understand a problem which is in some respects complex; ils se sont par ailleurs engagés à faire they have also undertaken to do.être ailleurs, avoir l'esprit ailleurs to be miles away.[ajɶr] adverbe————————d'ailleurs locution adverbialed'ailleurs je sais bien que tu n'en veux pas besides, I know quite well that you don't want any2. [de plus] what's moreje n'en sais rien et d'ailleurs je ne tiens pas à le savoir I don't know anything about it and what's more I don't want to know3. [du reste] for that matterje ne les aime pas, elle non plus d'ailleurs I don't like them, nor does she for that matter4. [à propos] incidentallynous avons dîné dans un restaurant, très bien d'ailleurs we had dinner in a restaurant which, incidentally, was very goodpar ailleurs locution adverbiale1. [d'un autre côté] otherwise -
4 sinon
conj.1. (si ce n'est) 1) (devant un subst.); dans une proposition négative кро́ме + G, кро́ме как (si le subst. est précédé d'une préposition); dans une proposition interrogative кро́ме + G; е́сли не;je n'ai confiance en personne sinon en mon frère — я никому́ не доверя́ю, кро́ме бра́та <кро́ме как бра́ту>; je n'ai trouvé cela nulle part sinon chez lui — я э́того нигде́ не нашёл, кро́ме как у него́; qui sinon toi... — кто ∫ кро́ме тебя́ <е́сли < как> не ты)...; à qui demander conseil sinon à lui? — с кем, как не с ним, мне посове́товаться?il n'y a pas de fruits sinon des raisins — нет никаки́х фру́ктов, кро́ме виногра́да;
2) (devant un adj. ou un adv.) е́сли не;il est un des premiers, sinon le premier, à l'avoir dit — он был одни́м из пе́рвых, е́сли не са́мым пе́рвым, кто сказа́л...tu peux faire aussi bien que lui sinon mieux — ты мо́жешь сде́лать так же хорошо́ как он, е́сли не лу́чше;
3) (devant un inf) е́сли не, как не;que faire sinon attendre? — что ещё де́лать, ∫ е́сли < как> не ждать?
4):qui ne souhaite sinon de vivre en Crimée, au moins de la visiter — кто же не хо́чет, е́сли не жить в Крыму́, то по кра́йней ме́ре побыва́ть там!; cela est nécessaire, sinon pour vous, du moins pour vos enfants — э́то необходи́мо, е́сли не для вас, то [по кра́йней ме́ре] для ва́ших дете́йsinon... du moins... — е́сли не... то [по кра́йней ме́ре]...;
5):je ne sais rien sinon qu'il était ici hier — я зна́ю то́лько, что он вчера́ был здесьsinon que — ра́зве что; кро́ме [то́лько] того́, что; то́лько, что;
2. (autrement) ина́че; в проти́вном слу́чае; е́сли [же нет]; а то; а не то;halte là, sinon je tire! — стой <останови́сь>, [а] не то [я] стреля́ю!dépêche-toi sinon tu seras en retard — торопи́сь, ∫ а [не] то <ина́че> опозда́ешь;
См. также в других словарях:
Nulle part ailleurs — Pour les articles homonymes, voir NPA. Nulle Part Ailleurs (NPA) Genre Talk show Réalisé par … Wikipédia en Français
Nulle Part Ailleurs — Pour les articles homonymes, voir NPA. Nulle Part Ailleurs (NPA) Genre … Wikipédia en Français
Fonction continue dérivable nulle part — Fonction continue nulle part dérivable Sismogramme du Tremblement de terre de 1906 à San Francisco, bien que continue, cette courbe n est pas « arrondie ». En mathématiques, une fonction continue nulle part dérivable est une fonction… … Wikipédia en Français
Fonction continue nulle part dérivable — Sismogramme du Tremblement de terre de 1906 à San Francisco, bien que continue, cette courbe n est pas « arrondie ». En mathématiques, une fonction continue nulle part dérivable est une fonction numérique qui est régulière du point de… … Wikipédia en Français
L'Homme de nulle part (film) — L Homme de nulle part (film, 1956) Pour les articles homonymes, voir L Homme de nulle part. L Homme de nulle part (Jubal) est un western sorti en 1956, réalisé par Delmer Daves. Il bénéficie d une distribution (masculine surtout) intéressante… … Wikipédia en Français
L'homme de nulle part (film, 1956) — Pour les articles homonymes, voir L Homme de nulle part. L Homme de nulle part (Jubal) est un western sorti en 1956, réalisé par Delmer Daves. Il bénéficie d une distribution (masculine surtout) intéressante puisqu on y rencontre en vedettes… … Wikipédia en Français
L'Homme de nulle part (film, 1956) — Pour les articles homonymes, voir L Homme de nulle part. L Homme de nulle part (Jubal) est un western sorti en 1956, réalisé par Delmer Daves. Il bénéficie d une distribution (masculine surtout) intéressante puisqu on y rencontre en vedettes… … Wikipédia en Français
part — PART. s. m. L enfant dont une femme vient d accoucher. Il n est guere en usage qu en terme de Droit. Suppression de part. supposition de part. Part. s. f. Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs. Il y a tant de bien, il en faut… … Dictionnaire de l'Académie française
part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre … Encyclopédie Universelle
PART — s. f. Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs personnes. On a fait trois parts de tout le bien de la succession. Il a une part d enfant dans cette succession. Il eut sa part d aîné. Quand il y a tant d héritiers, les parts sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1° Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher. Exposition de part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré